• 首页
• APP运营推广
• 正文

　　1. Terms and conditions(法律与条款)

　　1.1

　　As a developer of applications for the App Store you are bound by the terms of the Program License Agreement(PLA)， Human Interface Guidelines(HIG)， and any other licenses or contracts between you and Apple。The following rules and examples are intended to assist you in gaining acceptance for your App in the App Store， not to amend or remove provisions from any other agreement。(作为App Store的应用开发者，你必须接受如下条款：Program License Agreement(PLA)，Human Interface Guidelines(HIG)，以及任何你与apple签订的许可和合同。以下规则和示例是为了协助你的应用更快通过审核上架，而不是修正或取代之前的条款。)

　　2. Functionality(功能)

　　2.1

　　Apps that crash will be rejected(存在Crash(崩溃，死机)的应用会被拒。)

　　2.2

　　Apps that exhibit bugs will be rejected(存在明显bug的应用会被拒。)

　　2.3

　　Apps that do not perform as advertised by the developer will be rejected(不符合开发者描述的应用会被拒。)

　　2.4

　　Apps that include undocumented or hidden features inconsistent with the description of the App will be rejected(有未说明或隐藏特性或有悖描述的应用会被拒。)

　　2.5

　　Apps that use non-public APIs will be rejected(使用非公开API的应用会被拒。)

　　2.6

　　Apps that read or write data outside its designated container area will be rejected(试图读写非允许范围内的数据的应用会被拒。)

　　2.7

　　Apps that download code in any way or form will be rejected(试图以任何方式方法下载代码的应用会被拒。)

　　2.8

　　Apps that install or launch other executable code will be rejected(安装或运行其他可执行代码的应用会被拒。)

　　2.9

　　Apps that are "beta"， "demo"， "trial"， or "test" versions will be rejected(任何“beta”，“演示(demo)”，“试用(trial)”或“测试(test)”版本的应用会被拒。)

　　2.10

　　iPhone Apps must also run on iPad without modification， at iPhone resolution， and at 2X iPhone 3GS resolution(iPhone应用必须可以无条件运行在iPad上，支持普通iPhone分辨率和2倍iPhone 3GS分辨率。)

　　2.11

　　Apps that duplicate Apps already in the App Store may be rejected， particularly if there are many of them， such as fart， burp， flashlight， and Kama Sutra Apps。(任何与App Store中上架应用重复的应用会被拒，尤其是已经有了很多的：如放屁，打嗝，手电照明和爱经。)

　　2.12

　　Apps that are not very useful， unique， are simply web sites bundled as Apps， or do not provide any lasting entertainment value may be rejected(没有用处的应用，web页面简单组合的应用，或任何哗众取宠，不能提供娱乐价值的应用会被拒。)

　　2.13

　　Apps that are primarily marketing materials or advertiSEMents will be rejected(纯粹用于市场推广或广告的应用会被拒。)

　　2.14

　　Apps that are intended to provide trick or fake functionality that are not clearly marked as such will be rejected(有意提供隐蔽或虚假功能，却又不能明显标示的应用会被拒。)

　　2.15

　　Apps larger than 50MB in size will not download over cellular networks(this is automatically prohibited by the App Store)(大于20MB的应用无法通过蜂窝网络下载安装(App Store自动处理)。)

　　2.16

　　Multitasking Apps may only use background services for their intended purposes: VoIP， audio playback， location， task completion， local notifications， etc。(多任务应用只允许在后台运行如下相应的服务：VoIP，音频播放，地理位置，任务记录，本地提醒等。)

　　2.17

　　Apps that browse the web must use the iOS WebKit framework and WebKit Javascript(应用只允许通过iOS WebKit框架和WebKit Javascript访问web页面。)

　　2.18

　　Apps that encourage excessive consumption of alcohol or illegal substances， or encourage minors to consume alcohol or smoke cigarettes， will be rejected(鼓励酗酒，使用违法药物，或诱导未成年人饮酒，吸烟的应用会被拒。)

　　2.19

　　Apps that provide incorrect diagnostic or other inaccurate device data will be rejected(提供错误的系统信息或设备数据的应用会被拒。)

　　2.20

　　Developers "spamming" the App Store with many versions of similar Apps will be removed from the iOS Developer Program(通过许多版本的类似应用对App Store造成干扰的开发者会被取消IDP身份。)

　　2.21

　　Apps that are simply a song or movie should be submitted to the iTunes store。 Apps that are simply a book should be submitted to the iBookstore。(歌曲和电影应该提交到iTunes store。书籍应该提交到iBookstore。)

　　2.22

　　Apps that arbitrarily restrict which users may use the App， such as by location or carrier， may be rejected(随意通过位置或运营商来限制用户使用的应用会被拒。)

　　2.23

　　Apps must follow the iOS Data Storage Guidelines or they will be rejected(加入iCloud支持后，应用必须遵守iOS数据存储指南( iOS Data Storage Guidelines)否则将被拒。)

　　2.24

　　Apps that are offered in Newsstand must comply with schedules 1， 2 and 3 of the Developer Program License Agreement or they will be rejected(在Newsstand里提交的应用必须遵守Developer Program License Agreement的第1，2和3条，否则将被拒。)

　　2.25

　　Apps that display Apps other than your own for purchase or promotion in a manner similar to or confusing with the App Store will be rejected(与App Store类似的推荐或为其他应用做广告的应用将无法通过App Store审核。)

　　3. Metadata(name， descriptions， ratings， rankings， etc)(描述数据(名称，描述，评级，分类等))

　　3.1

　　Apps or metadata that mentions the name of any other mobile platform will be rejected(应用或者元数据中提到其他任意移动平台会被拒。)

　　3.2

　　Apps with placeholder text will be rejected(描述数据有未填写项，存留占位符文本会被拒。)

　　3.3

　　Apps with descriptions not relevant to the application content and functionality will be rejected(描述中提到与应用内容和功能无关信息会被拒。)

　　3.4

　　App names in iTunes Connect and as displayed on a device should be similar， so as not to cause confusion(应用在iTunes Connect与设备上显示的名称应该类似，否则会造成混淆。)

　　3.5

　　Small and large App icons should be similar， so as to not to cause confusion(不同尺寸的icon要一致，否则会造成混淆。)

　　3.6

　　Apps with App icons and screenshots that do not adhere to the 4+ age rating will be rejected(图标与截屏不符合4+年龄评级的应用会被拒。)

　　3.7

　　Apps with Category and Genre selections that are not appropriate for the App content will be rejected(应用的内容与所选分类和风格不符会被拒。)

　　3.8

　　Developers are responsible for assigning appropriate ratings to their Apps。 Inappropriate ratings may be changed/deleted by Apple(开发者有责任把应用放到恰当的分级(Rating)。不恰当的评级可能会被Apple修改，甚至删除。)

　　3.9

　　Developers are responsible for assigning appropriate keywords for their Apps。 Inappropriate keywords may be changed/deleted by Apple(开发者有责任给应用撰写恰当的关键词。不恰当的关键词可能会被Apple修改，甚至删除。)

　　3.10

　　Developers who attempt to manipulate or cheat the user reviews or chart ranking in the App Store with fake or paid reviews， or any other inappropriate methods will be removed from the iOS Developer Program(通过伪造，付费评价或其他非正规手段，获取App Store中较好的评价与星级的开发者会被取消IDP身份。)

　　3.11

　　Apps which recommend that users restart their iOS device prior to installation or launch may be rejected(任何提示需要用户重启iOS设备来安装或运行的应用会被拒。)

　　3.12

　　Apps should have all included URLs fully functional when you submit it for review， such as support and privacy policy URLs(应用在提交审核过程中，所有涉及到的URL都要处于正常运行状态，例如保密协议，相关支持页面等。)

　　4. Location(位置)

　　4.1

　　Apps that do not notify and obtain user consent before collecting， transmitting， or using location data will be rejected(未提示用户且获得用户允许之前收集，传输或使用位置数据的应用会被拒。)

　　4.2

　　Apps that use location-based APIs for automatic or autonomous control of vehicles， aircraft， or other devices will be rejected(使用location-based API来自动控制车辆，飞行器或其他设备的应用会被拒。)

　　4.3

　　Apps that use location-based APIs for dispatch， fleet management， or emergency services will be rejected(使用location-based API进行调度，队伍管理或应急服务的而应用会被拒。)

　　4.4

　　Location data can only be used when directly relevant to the features and services provided by the App to the user or to support approved advertising uses(位置数据只能用于应用提供的直接相关功能或服务，或者有授权的广告。)

　　5. Push notifications(提醒推送)

　　5.1

　　Apps that provide Push Notifications without using the Apple Push Notification(APN) API will be rejected(不使用Apple Push Notification(APN) API提供消息推送的应用会被拒。)

　　5.2

　　Apps that use the APN service without obtaining a Push Application ID from Apple will be rejected(使用APN服务却没从Apple获取一个Push Application ID的应用会被拒。)

　　5.3

　　Apps that send Push Notifications without first obtaining user consent will be rejected(在首次推送消息之前未取得的用户允许的应用会被拒。)

　　5.4

　　Apps that send sensitive personal or confidential information using Push Notifications will be rejected(使用提醒推送服务推送敏感的个人或机密信息的应用会被拒。)

　　5.5

　　Apps that use Push Notifications to send unsolicited messages， or for the purpose of phishing or spamming will be rejected(使用提醒推送发送主动消息，欺骗或干扰信息的应用会被拒。)

　　5.6

　　Apps cannot use Push Notifications to send advertising， promotions， or direct marketing of any kind(应用不可以使用提醒推送发送广告，活动或任何形式的直接推广信息。)

　　5.7

　　Apps cannot charge users for use of Push Notifications(应用不可以提供收费的提醒推送服务。)

　　5.8

　　Apps that excessively use the network capacity or bandwidth of the APN service or unduly burden a device with Push Notifications will be rejected(使用APN服务过度占用网络带宽或容量或通过提醒推送大量占用系统资源的应用会被拒。)

　　5.9

　　Apps that transmit viruses， files， computer code， or programs that may harm or disrupt the normal opera tion of the APN service will be rejected(传输病毒，文件，代码或程序，导致破坏或扰乱正常的APN服务操作的应用会被拒。)